*** BIENVENUE ***

*** BIENVENUE ***
-----------------------------------------------------
-----------------------------------------------------
-----------------------------------------------------
-----------------------------------------------------
---------------- BIENVENUE-----------------------
-----------------------------------------------------
-----------------------------------------------------
-----------------------------------------------------
-----------------------------------------------------

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 1~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TUMSE MILKE DIL KA HAI (MAIN HOON NA)
SILSILA YEH CHAAHAT KA (DEVDAS)
TUMHE AAJ MAINE (KUCH NAA KAHO)
BUG...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 2~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
KAL HO NAA HO (KAL HO NAA HO)
HUMKO HUMISE CHURA LO (MOHABBATEIN)
MAIN YAHAAN HOON (VEER-ZAARA)
TUJHE DEKHA TO (DILWALE DULHANIA LE JAYENGE)
RADHA KAISE NA JALE (LAGAAN)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 3~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
DHEER JALNA (PAHELI)
WADA RAHA (KHAKEE)
ISHQ KAMINA (SHAKTI)
CHORI CHORI CHUPKE CHUPKE (CHORI CHORI CHUPKE CHUPKE)
INFORMATION
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 4~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
KAJRA RE (BUNTY AUR BABLI)
NACH BALIYE (BUNTY AUR BABLI)
DHADAK DHADAK (BUNTY AUR BABLI)
CHUP CHUPKE (BUNTY AUR BABLI)
MAIN HOON NA (MAIN HOON NA)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 5~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TUHME JO MAINE DEKHA (MAIN HOON NA)
TUMSE MILKE A DIL KA HAI (MAIN HOON NA)
GORI GORI (MAIN HOON NA)
KYON HAWA (VEER-ZAARA)
HUM TO BHAI JAISE HAIN (VEER-ZAARA)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 6~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
LODI (VEER-ZAARA)
YEH HUM AA GAYE KAHAN (VEER-ZAARA)
AISA DEEWANA (DIL MAANGE MORE)
TU JAHAAN (SALAAM NAMASTE)
MY DIL GOES MMMMM (SALAAM NAMASTE)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 7~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MAIN VARI VARI (MANGAL PANDEY)
SALAAM NAMASTE (SALAAM NAMASTE)
WHAT'S GOIN' ON ? (SALAAM NAMASTE)
AA AAB LAUT CHALEN (AA AB LAUT CHALEN)
SAAJAN TUMSE PYAAR KI (MAINE PYAAR KYUN KIYA)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 8~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A MARIAGE HAS COME TO TOWN (COUP DE FOUDRE A BOLLYWOOD)
GUSTAKH DIL TERE LIYE (DIL MAANGE MORE)
SAAJANJI GHAR AAYE (KUCH KUCH HOTA HAI)
YEH JO DES HAI TERA (SWADES)
LUCKY LIPS (LUCKY)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 9~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
KUCH KUCH HOTA HAI (KUCH KUCH HOTA HAI)
N°1 PENJABI (CHORI CHORI CHUPKE CHUPKE)
DEKHNE WALON NE (CHORI CHORI CHUPKE CHUPKE)
DIWANI DIWANI (CHORI CHORI CHUPKE CHUPKE)
MEHNDI (CHORI CHORI CHUPKE CHUPKE)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 10~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
DEEWANA HAI YEH MANN (CHORI CHORI CHUPKE CHUPKE)
CHORI CHORI CHUPKE CHUPKE (CHORI CHORI CHUPKE CHUPKE)
YEH TARA WOH TARA (SWADES)
DUS BAHANE (DUS)
CHAIYYA CHAIYYA (DIL SE)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 11~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
JIYA JALE (DIL SE)
DIL CHURA LE (DIL KA RISHTA)
YUN HI CHALA (SWADES)
SAAJAN SAAJAN (DIL KA RISHTA)
AAJ HAI SAGAI (PYAAR TO HONA HI THA)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 12~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SAANWARIYA (SWADES)
RIGHT HERE RIGHT NOW (BLUFFMASTER)
ROSHNI SE (ASOKA)
SAN SANANA (ASOKA)
CHAK DE (HUM TUM)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 13~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
INTERMEDE
DAGARIYA CHALO (CHALTE CHALTE)
WOH LAMHE (ZEHER)
INFO
TAUBA TAUBA (KAAL)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 14~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MAIN ISHQ USKA (VAADA)
EK BEWAFAA (BEWAFAA)
SATRANGI RE (DIL SE)
TINKA TINKA (KARAM)
JAANE BAHARA (DIL NE JISE AAPNA KAHA)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 15~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
AGAR TUM MIL JAO (ZEHER)
HALLA RE (NEAL'N'NIKKI)
KYON KI (KYON KI)
CHAND SIFARISH (FANAA)
AE AJNABI (DIL SE)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 16~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
JEENE KE HAI CHAAR DIN (MUJHSE SHAADI KAROGI)
ACHCHI LAGTI HO (KUCH NAA KAHO)
DEKHO NA (FANAA)
MERE HAATH MEIN (FANAA)
DES RANGILA (FANAA)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 17~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
RAAT KA NASHA ABHI (ASOKA)
KAL HO NAA HO SAD (KAL HO NAA HO)
BOLO NA TUM ZARA (FIGHT CLUB)
IDHAR CHALA (KOI MIL GAYA)
IT'S MAGIC (KOI MIL GAYA)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 18~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERE DIL KA TUMSE YEH KEHNA (ARMAAN)
AAO NAA (KYUN HO GAYA NA)
NIMBOODA (HUM DIL DE CHUKE SANAM
CHAND CHUPA (HUM DIL DE CHUKE SANAM
AANKHON KI GUSTAKHIYAN (HUM DIL DE CHUKE SANAM)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 19~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
DIL TO PAGAL HAI
PYAAR MEIN SAU ULJHANEIN (KYUN HO GAYA NA)
FALAK DEKHOON (GARAM MASALA)
ADAA (GARAM MASALA)
KISS ME BABY (GARAM MASALA)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 20~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
LAAL DUPATTA (MUJHSE SHAADI KAROGI)
KABHI ALVIDA NAA KEHNA (KABHI ALVIDA NAA KEHNA)
DIL SE RE (DIL SE)
TERE ISHQ MEIN (HUMKO TUMSE PYAAR HAI)
HUMKO TUMSE PYAAR HAI (HUMKO TUMSE PYAAR HAI)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 21~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
YEH MEHANDI KE BOOTE (HUMKO TUMSE PYAAR HAI)
PYAAR KI KASHTI MAIN (KAHO NAA PYAAR HAI)
JAANAM (FAMILY)
AA TAYAAR HOJA (ASOKA)
JAADU HAI NASHA HAI (JISM)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 22~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MITWA (KABHI ALVIDA NAA KEHNA)
WHERE'S THE PARTY TONIGHT ? (KABHI ALVIDA NAA KEHNA)
TUMHI DEKHO NAA (KABHI ALVIDA NAA KEHNA)
ROCK'N'ROLL SONIYE (KABHI ALVIDA NAA KEHNA)
BAAZIGAR (BAAZIGAR)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 23~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
YEH KAALI KAALI AANKHEN (BAAZIGAR)
DULHANIA (DOSTI)
AISA KOI ZINDAGI MAIN AAYE (DOSTI)
AAJ MERE YAAR DI HAI SHAADI (DOSTI)
PYAAR KI EK KAHANI (KRRISH)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 24~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
AUR TUM AAYE (DOSTI)
KAR DOON KAMAAL (MUJHSE SHAADI KAROGI)
JAB JAB DIL MILE (SILSIILAY)
JAATI HOON MAIN (KARAN ARJUN)
LUKA CHUPPI (RANG DE BASANTI)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 25~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
DIL NA DIYA (KRRISH)
KOI TUMSA NAHIN (KRRISH)
JAL JAL KE DHUAN (EK KHILADI EK HASEENA)
CRAZY KIYA RE (DHOOM 2)
TOUCH ME (DHOOM 2)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 26~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MY NAME IS ALI (DHOOM 2)
DIL LAGA NA (DHOOM 2)
SHABE FIRAQ (CHUP CHUPKE)
AGAR MAIN KAHOON (LAKSHYA)
MAIN AISA KYUN HOON (LAKSHYA)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 27~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
O SAATHI RE (OMKARA)
DHOOM MACHALE (DHOOM)
TU HI MERI SHAB (GANGSTER)
MUJHE HAQ HAI (VIVAAH)
EK DILRUBA HAI (BEWAFAA)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 28~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
CHHAM SE (DUS)
BEBASI DARD KA ALAM (BAABUL)
DIL KYA KARE (DIL KYA KARE)
PYAAR KE LIYE (DIL KYA KARE)
AAP KI KHATIR (AAP KI KHATIR)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 29~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
YA ALI (GANGSTER)
KEH RAHA HAI (BAABUL)
AAJA VE MAAHI VE SONIYA (FIDA)
SEENE MEIN DIL (KOI AAP SA)
KABHI NAA SUKOON (KOI AAP SA)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 30~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
AFREEN TERA CHEHRA (RED)
AAMIN (RED)
DIL NE YEH NAA JAANA (RED)
O JAANE JAANA (MADHOSHI)
HEY SHONA (TARA RUM PUM)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 31~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
BEETE LAMHE (THE TRAIN)
TU PHIR AAO (AWARAPAN)
TICKET TO HOLLYWOOD (JHOOM BARABAR JHOOM)
JHOOM (JHOOM BARABAR JHOOM)
BOL NA HALKE (JHOOM BARABAR JHOOM)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 32~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
YEH PYAR KYA HAI (MARIGOLD)
PARDESI PARDESI (RAJA HINDUSTANI)
POOCHO ZARA POOCHO (RAJA HINDUSTANI)
THAARE VAASTE (SHAKALAKA BOOM BOOM)
TERA MERA MILNA (AAP KA SUROOR)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 33~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
EK DIN TERI RAAHON (NAQAAB)
PEHLE PEHEL (UMRAO JAAN)
DO U WANNA PARTNER (PARTNER)
AYE DIL (NAQAAB)
MAIN AGAR KAHOON (OM SHANTI OM)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 34~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
AJAB SI (OM SHANTI OM)
DASTAAN-E-OM SHANTI OM (OM SHANTI OM)
DARD-E-DISCO (OM SHANTI OM)
DHOOM TANA (OM SHANTI OM)
DEEWANGI DEEWANGI (OM SHANTI OM)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 35~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
JAG SOONA SOONA LAGE (OM SHANTI OM)
SAAWARIYA (SAAWARIYA)
JAB SE TERE NAINA (SAAWARIYA)
MASHA ALLAH (SAAWARIYA)
THODE BADMASH (SAAWARIYA)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 36~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
YOON SHABNAMI (SAAWARIYA)
DARAS BINA NAHIN CHAIN (SAAWARIYA)
SAWAR GAYI (SAAWARIYA)
JAAN-E-JAAN (SAAWARIYA)
PARI (SAAWARIYA)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 37~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
CHHABEELA (SAAWARIYA)
EK THEEKI THEEKI SI LADKI (LAAGA CHUNARI MEIN DAAG)
KACHCHI KALIYAAN (LAAGA CHUNARI MEIN DAAG)
ZARA GUNGUNALEIN CHALO (LAAGA CHUNARI MEIN DAAG)
LAAGA CHUNARI MEIN DAAG (LAAGA CHUNARI MEIN DAAG)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 38~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
WADA KARO (AA GALE LAG JAA)
ISHQ HUA (AAJA NACHLE)
ISS PAL (AAJA NACHLE)
YEH ISHQ HAYE (JAB WE MET)
TUM SE HI (JAB WE MET)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 39~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
AAO MILO CHALE (JAB WE MET)
NAGADA NAGADA (JAB WE MET)
AAOGE JAB TUM (JAB WE MET)
RUK JAA O DIL DEEWANE (DILWALE DULHANIA LE JAYENGE)
YEH FIZAEIN (MAIN HOON NA)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 40~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SAY SHAVA SHAVA (KABHI KHUSHI KABHIE GHAM)
KAAHE CHHED MOHE (DEVDAS)
BAIRI PIYA (DEVDAS)
PAL PAL HAI BHAARI (SWADES)
DEEDAR DE (DUS)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 41~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TERE NAAM (TERE NAAM)
O JAANA (TERE NAAM)
DAYYA RE (DIL KA RISHTA)
LABON KO (BHOOL BHULAIYYA)
SONIYE MIL JA (AAJA NACHLE)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 42~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERE DHOLNA (BHOOL BHULAIYYA)
SEENE MEIN DIL (RAJU BAN GAYA GENTLEMAN)
BAN JAAIYE (SILSIILAY)
MERI JAAN (SILSIILAY)
JEE LE (U ME AUR HUM)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 43~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
PEHLI NAZAR MEIN (RACE)
JBJ (JHOOM BARABAR JHOOM)
IN LAMHON KE DAAMAN MEIN (JODHAA AKBAR)
AZEEM-O-SHAAN SHAHENSHAH (JODHAA AKBAR)
KHWAJAJI KHWAJA (JODHAA AKBAR)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 44~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MAN MOHANA (JODHAA AKBAR)
JASHN-E-BAHAARA (JODHAA AKBAR)
JAA SANAM (NA TUM JAANO NA HUM)
TUM (NA TUM JAANO NA HUM)
BOLE CHUDIYAN (KABHI KHUSHI KABHIE GHAM)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 45~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
DILBARA (DHOOM)
SALAAM (UMRAO JAAN)
FALAK TAK (TASHAN)
KIYA KYA/TERA SARAPA (WELCOME)
KABHI KABHI ADITI ZINDAGI (JAANE TU YA JAANE NA)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 46~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
PAPPU CAN'T DANCE (JAANE TU YA JAANE NA)
JAANE TU MERA KYA HAI (JAANE TU YA JAANE NA)
KHUDA JAANE (BACHNA AE HASEENO)
CHHALIYA (TASHAN)
BAKHUDA TUMHI HO (KISMAT KONNECTION)[
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 47~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ROCK ON (ROCK ON)
PICHHLE SAAT DINON MEIN (ROCK ON)
SINBAD THE SAILOR (ROCK ON)
MAULA MERE (ANWAR)
JAANE KYUN (DOSTANA)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 48~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
JOGI MAHI (BACHNA AE HASEENON)
JUDAI (JANNAT)
TU HI TOH MERI DOST HAI (YUVVRAAJ)
DESI GIRL (DOSTANA)
MAINE JISKO CHAHA (FIDA)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 49~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
LUT JAAON (KARZZ)
MIT JAAYE (KIDNAP)
HEY YA (KIDNAP)
HAAN JI (KIDNAP)
WOH LADKI JO (BAADSHAH)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 50~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
BAADSHAH O BAADSHAH (BAADSHAH)
POOCH RAHE HAIN (UMRAO JAAN)
KUCH KUM (DOSTANA)
MASTAM MASTAM (YUVVRAAJ)
GUZAARISH (GHAJINI)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 51~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
DEEWANI (MERE JEEVAN SAATHI)
TUJH MEIN RAB DIKHTA HAI (RAB NE BANA DI JODI)
HAULE HAULE (RAB NE BANA DI JODI)
DANCE PE CHANCE (RAB NE BANA DI JODI)
PHIR MILENGE CHALTE CHALTE (RAB NE BANA DI JODI)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 52~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
KASAM KI KASAM (MAIN PREM KI DIWANI HOON)
DIL DE DIYA HAI (MASTI)
TERI ORE (SINGH IS KINNG)
DO PAL (VEER-ZAARA)
KHABAR NAHI (DOSTANA)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 53~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
BEHKA (GHAJINI)
MARJAANI (BILLU BARBER)
JAOON KAHAAN (BILLU BARBER)
AYE BACHCHU (GHAJINI)
MASAKALI (DELHI-6)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 54~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MAAHI (RAAZ - THE MYSTERY CONTINUES)
DIL GIRA DAFATAN (DELHI 6)
REHNA TU (DELHI-6)
JAI HO! (SLUMDOG MILLIONAIRE)
BEKAS PE KARAM KIIJIYE (MUGHAL-E-AZAM)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 55~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
PEHLI BAAR MOHABBAT (KAMINEY)
BANKE TERA JOGI (PHIR BHI DIL HAI HINDUSTANI)
WAKE UP SID (WAKE UP SID)
AB TO FOREVER (TA RA RUM PUM)
KYA KAROON (WAKE UP SID)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 56~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
OM MANGALAM (KAMBAKKHT ISHQ)
RAAT KE DHAI BAJE (KAMINEY)
DHAN TE NAN (KAMINEY)
FATAK (KAMINEY)
DHEERE DHEERE SE (AASHIQUI)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~PAGE 57~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
KASH AAP HAMARE HOTE SAD (KASH AAP HAMARE HOTE)
[ Ajouter un commentaire ] [ 384 commentaires ]

# Posté le mercredi 28 septembre 2005 07:35

Modifié le samedi 07 novembre 2009 11:34

***Tumse Milke Dil Ka Hai*** (Main Hoon Na)

***Tumse Milke Dil Ka Hai*** (Main Hoon Na)
Tumse Milke Dil Ka Hai Jo Haal Kya Kahe

Ishq jaise hai ek aandhi, ishq hai ek toofaan
L'amour est comme un ouragan, l'amour est comme une tempête
Ishq ke aage bebas hai duniya mein har ilzaam
Toutes les plaintes dans le monde sont impuissantes face à l'amour
Ishq mein sab deewaane hain, ishq mein sab hairaan
En amour tout le monde est fou, en amour tout le monde est perplexe
Ishq mein sab kuch mushkil hai, ishq mein sab aasaan
En amour tout est difficile, en amour tout est facile
Dekho pyaare yeh nazaare yeh deewaane yeh parwaane
Mon amour, regarde ces signes, ceux qui sont fous, ceux qui se languissent d'amour
Ishq mein kaise gum
Comme ils sont tout entier absorbés par l'amour

Haai, tumse milke dil ka hai jo haal kya kahe
Oh, dans quel état se trouve mon coeur lorsque je te rencontre, que puis-je dire ?
Ho gaya hai kaisa yeh kamaal kya kahe
Comme c'est merveilleux ce qui est advenu, que puis-je dire ?
Tumse milke dil ka hai jo haal kya kahe
Dans quel état se trouve mon coeur lorsque je te rencontre, que puis-je dire ?
Ho gaya hai kaisa yeh kamaal kya kahe
Comme c'est merveilleux ce qui est advenu, que puis-je dire ?

Dil to hai ek raahi jaana, dil ki tum manzil ho
Mon coeur est un voyageur, ma chérie, dont tu es la destination
Dil to hai ek kashti jaana jiska tum saahil ho
Mon coeur est un bateau, ma chérie, dont tu es le rivage
Dil na phir kuch maange jaana tum agar haasil ho
Mon coeur ne demandera rien de plus, ma chérie, si tu es à moi
Dil to hai mera tanha jaana, aao to mehfil ho
Mon coeur est solitaire, ma chérie, si tu viens à moi il sera pleinement comblé

Ishq se hi saari khushiyaan, ishq hi barbaadi
Ishq hai paabandi lekin ishq hi aazaadi
Ishq ki duniya mein yaaron khwaabon ki aabaadi
Kho gaya voh jisko manzil ishq ne dikhla di
Dekho pyaare yeh nazaare yeh deewaane yeh parwaane
Hai ishq mein kaise gum

Haai, tumse milke dil ka hai jo haal kya kahe
Ho gaya hai kaisa yeh kamaal kya kahe
Tumse milke dil ka hai jo haal kya kahe
Ho gaya hai kaisa yeh kamaal kya kahe

Tumko pooja hai tumhaari hi ibaadat ki hai
Je t'ai vénérée, je n'ai prié que pour toi
Humne jab ki hai to phir aise mohabbat ki hai - 2
Dès lors, je suis tombé amoureux de toi d'une telle façon

Dil mera paagal hai jaana, isko tum behla do
Mon coeur est fou, ma chérie, ne veux-tu pas l'apprivoiser ?
Dil mein kyoon halchal hai jaana, mujhko tum samjha do
Pourquoi y a-t-il un tel bouleversement dans mon coeur, ma chérie, peux-tu me l'expliquer ?
Maheka jo aanchal hai jaana, isko tum lehra do
Si ton “aanchal” (l'extrémité décorative d'une dupatta ou d'un sari) est parfumé, ma chérie, agite le dans tous les sens

Zulf jo baadal hai jaana, mujhpe tum barsa do
Si tes cheveux sont tels un nuage, laisse-le pleuvoir sur moi
Jaana leke jaan aaya hai tera yeh deewaana
Ma chérie, ton amoureux fou est disposé à partager sa vie avec toi
Jaana tujhpe mit jaayega tera yeh parwaana
Ma chérie, ton amoureux se sacrifiera pour toi
Jaana mere dil mein kya hai tune yeh na jaana
Ma chérie, qu'y a-t-il dans mon coeur, ne l'as-tu pas compris ?
Jaana tujhko yaad aayega mera yeh afsaana
Ma chérie, tu te souviendras de ma légende
Dekho pyaare yeh nazaare yeh deewaane yeh parwaane
Mon amour, regarde ces signes, ceux qui sont fous, ceux qui se languissent d'amour
Hai ishq mein kaise gum
Comme ils sont tout entier absorbés par l'amour

Haai, tumse milke dil ka hai jo haal kya kahe
Ho gaya hai kaisa yeh kamaal kya kahe
Tumse milke dil ka hai jo haal kya kahe
Ho gaya hai kaisa yeh kamaal kya kahe




Merci à Fantastikasia pour la traduction


Pour télécharger les chansons cliquez ci-dessous

<<< BOLLYWOOD-FEVER <<<
[ Ajouter un commentaire ] [ 61 commentaires ]

# Posté le mercredi 28 septembre 2005 07:45

Modifié le samedi 28 juillet 2007 11:41

***Silsila Yeh Chaat Ka*** (Devdas)

***Silsila Yeh Chaat Ka*** (Devdas)
Silsila yeh chahat ka

Mausam Ne Li Angdaayi Aayi Aayi
Le temps s'étire, elle est arrivée
Lehraake Barkha Phir Chaayi Chaayi
En ondulant, la pluie s'est propagée
Jhoka Hawa Ka Aayega Aur Yeh Diya Bujh Jaayega
Un courant d'air va venir et éteindre la mèche de cette lampe
Silsila Yeh Chaahat Ka Na Maine Bujhne Diya hoooo Hmmmmm...
Silsila Yeh Chaahat Ka Na Maine Bujhne Diya
Je n'ai pas laissé cette chaîne d'amour s'interrompre
Oh Piyaaaaa Yeh Diyaaaaa Na Bujha Hai Na Bujhega
Ô mon aimé, cette lampe ne s'est pas éteinte et ne s'éteindra pas
Mere Chaahat Ka Diya
La lampe de mon amour
Mere Piya Ab Aaja Re Mere Piya
Mon aimé, viens maintenant, mon amour
Hoooo Mere Piya Ab Aaja Re Mere Piya
Is Diye Sang Jal Raha Mera Rom Rom Rom
Avec cette lampe, c'est chaque pore de ma peau qui se consume
Aur Jiya Ab Aaja Re Mere Piya
Et ma vie, maintenant viens, mon aimé
Hoooo Mere Piya Ab Aaja Re Mere Piyaaaaaaaaaaaaaa...
Faasla Tha Doori Thiiiiiiiiiiiii...
Il y avait de l'espace, il y avait de la distance (entre nous)
Faasla Tha Doori Thi
Tha Judaai Ka Aalam
Il y avait un monde de séparation
Intezaar Mein Nazrein Thi
Dans mes yeux, il y avait ton attente
Aur Tum Wahan The Tum Wahan The Tum Wahan The
Et toi, tu étais là-bas
Jhilmilaatey Jagmagaatey Khushiyon Mein Jhoom Kar
Scintillant, étincelant, tournoyant dans le bonheur
Aur Yahan Jallllll Rahe The Hum
Aur Yahan Jallllllll Rahe The Hum
Et moi, ici, je me consumais
Phir Se Baadal Garja Hai Garaj Garaj Ke Barsa Hai
Encore une fois, les nuages se sont mis à tonner puis à pleuvoir
Jhoom Ke Toofan Aaya Hai Par Tujhe Bujha Nahin Paaya hai
Un ouragan est venu, mais n'a pas réussi à t'éteindre
Oh Piya Yeh Diya Chaahe Jitha Satayey tujhe yeh saawan
Ô mon aimé, peu importe combien la pluie
Yeh Hawa Aur Yeh Bijliyaan
Le vent et les éclairs te tourmentent
Mere Piya Ab Aaja Re Mere Piya Hoooo...
Mere Piya Ab Aaja Re Mere Piya
Ô mon aimé, maintenant, viens
Dekho Yeh Pagli Deewani
Regarde cette folle
Duniya Se Hai Yeh Anjaani
Elle ignore tout de ce monde
Jhoka Hawa Ka Aayega Aur Iska Piya Sang Laayega
Un coup de vent viendra et son aimé il amènera
Oh Piyaaaa Ab Aaja Re Mere Piya
Silsila Yeh Chaahat Ka Na Dil Se Bujhne Diya
Oh Piyaaaaaaaa Yeh Diyaaaaaa
Silsila Yeh Chaahat Ka Na Maine Bujhne Diya
Oh Piyaaaaaaaa Yeh Diyaaaaaa
Aye Piyaaaaaaaaa Piyaaaaa Piyaaaaaa...




Merci à Fantastikasia
pour la traduction




Chansons de Devdas

<<< cliquez ici <<<
[ Ajouter un commentaire ] [ 54 commentaires ]

# Posté le mercredi 28 septembre 2005 09:39

Modifié le samedi 28 juillet 2007 11:41

***Tumhe Aaj Maine Jo Dekha*** (Kuch Naa Kaho)

***Tumhe Aaj Maine Jo Dekha*** (Kuch Naa Kaho)
Tumhe Aaj Maine

Tumhe Aaj Maine Jo Dekha
Quand je t'ai vu aujourd'hui
Ho Tumhe Aaj Maine Jo Dekha
Chamka Hai Kismat Ka Tara
L'étoile de la destinée a brillé
Badli Naseeb Ki Rekha
La ligne de chance a changé
Tumhe Aaj Maine Jo Dekha
Tumhe Aaj Maine Jo Dekha
Chamka Hai Kismat Ka Tara
Badli Naseeb Ki Rekha
Tumhe Aaj Maine Jo Dekha
Tum Ishq Mere Tum Khwaab Mere
Tu es mon amour, mon rêve
Tum Jaan Ho Tum Ho Chaina
Tu es ma vie, ma paix,
Tum Yaar Mere Tum Pyaar Mere
Mon ami, mon amour
Dildar Mere Dil Raina
Mon aimé
Tum Aarzoo Mein Tum Justajoo Mein
Tu es ce que je désire, ce que je recherche
Tum Raaste Mein Manzil Mein
Tu es sur mon chemin, tu es ma destination finale,
Tum Rooh Mein Ho Tum Saans Mein Ho
Tu es dans mon âme, dans mon souffle
Tum Dhadkano Mein Tum Dil Mein
Dans mes battements de c½ur, dans mon c½ur,
Tumhe Pehchanoo Tumhi Ko Janu
C'est toi que je reconnais, c'est toi seul que je connais
Tumhe Ko Manu Tumhi Ko
C'est toi que j'accepte, toi seul
Tumhe Pehchanoo Tumhi Ko Janu
Tumhe Ko Manu Tumhi Ko
Tumhe Aaj Maine Jo Dekha
Chamka Hai Kismat Ka Tara
Badli Naseeb Ki Rekha
Tumhe Aaj Maine Jo Dekha

Tum Shok Mere Tum Armaan Mere
Tu es ce qui m'intéresse, ce que je désire

Tum Dost Mere Tum Dilbar
Tu es mon ami, mon amour
Tum Zindagi Ho Tum Bandagi Ho
Tu es ma vie, celui à qui je voue un culte
Kabza Tumhara Mere Dil Par
Tu as le pouvoir sur mon c½ur
Tum Rang Bhi Ho Tum Roop Bhi Ho
Tu es la couleur , tu es la beauté,
Tum Dhoop Bhi Ho Chaya Bhi
Tu es le rayon du soleil, tu es l'ombre
Tum Menka Ho Tum Apsara Ho
Tu es une nymphe
Tum Moh Bhi Ho Maya Bhi
tu es illusion
Tum Aise Ho Aaye Tum Aise Ho Chaye
C'est comme ça que tu es et c'est comme ça que je t'aime
Tumhe Dekhoo Main Haye Tumhi Ko
Je te regarde, toi seul
Tum Aise Ho Aaye Tum Aise Ho Chaye
Tumhe Dekhoo Main Haye Tumhi Ko

Tumhe Aaj Maine Jo Dekha
Tumhe Aaj Maine Jo Dekha
Chamka Hai Kismat Ka Tara
Badli Naseeb Ki Rekha
Badli Naseeb Ki Rekha
Tumhe Aaj Maine Jo Dekha
Tumhe Aaj Maine Jo Dekha





Merci à Fantastikasia pour la traduction




Chansons de Kuch naa kaho

<<< Cliquez ici <<<
[ Ajouter un commentaire ] [ 22 commentaires ]

# Posté le mercredi 28 septembre 2005 10:04

Modifié le samedi 28 juillet 2007 11:41

***Kabhi Khushi Kabhie Gham*** (Kabhi Khushi Kabhie Gham)

***Kabhi Khushi Kabhie Gham*** (Kabhi Khushi Kabhie Gham)
KHABHI KHUSHI KABHI GHAM

Kabhi khushi kabhi gham
Que ce soit dans la joie comme dans la peine
Na judaa honge hum
Nous ne serons jamais séparés
Kabhi khushi kabhi gham
Que ce soit dans la joie comme dans la peine

Meri saason mein tu hai samaya
Tu es contenu dans chacun de mes souffles
Mera jeevan to hai tera saaya
Ma vie est mêlée à la tienne
Meri saason mein tu hai samaya
Mera jeevan to hai tera saaya
Teri pooja karoon main to hardam
À chaque instant, je te rendrai grâce
Yeh hai tere karam
Ce sont là tes privilèges
Kabhi khushi kabhi gham
Que ce soit dans la joie comme dans la peine
Na judaa honge hum
Nous ne serons jamais séparés
Kabhi khushi kabhi gham
Que ce soit dans la joie comme dans la peine
Meri saason mein tu hai samaya
Tu es contenu dans chacun de mes souffles
Mera jeevan to hai tera saaya
Ma vie est mêlée à la tienne
Teri pooja karoon main to hardam
À chaque instant, je te rendrai grâce
Yeh hai tere karam
Ce sont là tes privilèges
Kabhi khushi kabhi gham
Que ce soit dans la joie comme dans la peine
Na judaa honge hum
Nous ne serons jamais séparés
Kabhi khushi kabhi gham
Que ce soit dans la joie comme dans la peine
Suboh shyaam charnon mein

Lors des pujas matinales dédiées à Krishna
Diye hum jalayen
je déposerai des offrandes de lumière à tes pieds
Dekhen jahan bhi dekhen
Partout où je regarderai
Tujhko hi paayen
Je ne verrai que toi
Suboh shyaam charnon mein
Lors des prières matinales dédiées à Krishna
Diye hum jalayen
je déposerai des offrandes de lumière à tes pieds
Dekhen jahan bhi dekhen
Partout où je regarderai
Tujhko hi paayen
Je ne verrai que toi

In labon pe tera bas tera naam ho
In labon pe tera bas tera naam ho
Sur mes lèvres, un seul nom, le tien
Pyaar dil se kabhi hi na ho kam
Dans mon coeur, cet amour ne faiblira jamais
Yeh hai tere karam
Ce sont là tes privilèges
Kabhi khushi kabhi gham
Que ce soit dans la joie comme dans la peine
Na judaa honge hum
Nous ne serons jamais séparés
Kabhi khushi kabhi gham
Que ce soit dans la joie comme dans la peine

Yeh ghar nahin hai
Ceci (mon cour) n'est pas ta maison
Mandir hai tera
Mais ton temple
Is mein sadaa rahe tera baseraa
À l'intérieur, à jamais ton refuge
Oh, yeh ghar nahin hai
Ceci (mon coeur) n'est pas ta maison
Mandir hai tera
Mais ton temple
Is mein sadaa rahe tera baseraa

À l'intérieur, à jamais ton refuge
Khushbuon se teri mehekta rahe
Ton parfum y reste présent
Khushbuon se teri mehekta rahe
Ton parfum y reste présent
Aaye jaaye bhale koi mausam
Quelles que soient les saisons qui s�y succèdent

Yeh hai tere karam
Ce sont là tes privilèges
Kabhi khushi kabhi gham
Que ce soit dans la joie comme dans la peine
Na judaa honge hum
Nous ne serons jamais séparés
Kabhi khushi kabhi gham
Que ce soit dans la joie comme dans la peine





Merci à Fantastikasia pour la traduction
[ Ajouter un commentaire ] [ 53 commentaires ]

# Posté le mercredi 28 septembre 2005 10:24

Modifié le jeudi 21 février 2008 06:00