Kaise Mujhe (Ghajini)

Kaise mujhe tum mil gayeen
Kismat pe aaye na yaqeen
Utar aayee jheel mein
Jaise chaand utarta hai kabhi
Haule haule, dheerey se

Comment nous sommes-nous rencontrés ?
Je pense que c'est grâce au destin
Tu es descendue ici-bas
Comme la lune
Doucement, grâcieusement

Gungunati dhoop ki tarah se tarannum mein tum
Chhooke mujhe guzri ho yun
Dekhoon tumhe
Ya main sunoo
Tum ho sukoon, tum ho junoo
Kyun pehle na aayeen tum

Tu m'as caressé comme un soleil chantonnant
Par les rimes de tes vibrations
Devrais-je plutôt t'admirer
Ou écouter tes douces paroles
Tu es ma paix, ma passion
Pourquoi n'es-tu pas arrivée plus tôt ?

Kaise mujhe tum mil gayeen
Kismat pe aaye na yaqeen

Main to ye sochta tha ki aaj kal
Uppar wale ko fursat nahi
Phir bhi tumhe banake woh
Meri nazar mein chadh gaya
Rutbe mein woh aur badh gaya

Avant, je me désespérais
Parce que le Seigneur ne m'accordait aucune attention
Mais maintenant il t'a créé
Et je le vénère
Pour son oeuvre

Badley raaste jharne aur nadi
Badley ret ki tim tim
Chhedhe zindagi dhool koi nahi
Badley barkha ki rimjhim
Badlengi rituen ada
Par main rahoongi sada usi tarah
Teri baahon mein baahein daalke
Har lamha har pal

Les terres et les rivières peuvent bien se séparer
Les dunes se déplacer
La vie éveiller de nouveaux désir
Les gouttes de pluie entonner un air différent
Les temps changeront
Mais je resterai avec toi pour toujours
Enveloppé par tes bras, dans ton étreinte
A chaque instant

Zindagi sitar ho gayee
Rim jhim malhar ho gayee
Mujhe aata nahi
Kismat pe apne yaqeen
Kaise mujhko mil gayee tum

La vie est maintenant un sitar
Le chant mélodieux de la pluie
Je n'arrive pas à croire que le destin
Nous ait réunis